"עיראקנרול", סיפורו של דודו טסה, נכדו של דאוד אל כווייתי, במסעו בעקבות השורשים המוזיקליים של משפחתו – האחים דאוד וסלאח אל כווייתי, מגדולי המוזיקאים העיראקיים וממייסדי המוזיקה העיראקית המודרנית. הם נחשבו למוזיקאים החביבים על המלך ראזי, בפניו הרבו להופיע ובארמונו התארחו בקביעות ונבחרו לאחרונה בתוכנית טלוויזיה בעירק למוזיקאים החשובים שפעלו במדינה בשנות ה 30. בשנות ה-50 עם עלייתם ארצה התקשו האחים לשחזר את התהילה לה זכו בארץ מולדתם. הם סירבו לאפשר לאיש מבני המשפחה להפוך למוזיקאי ולחוות את אותו כאב. על אף האיסור החמור שהוטל על המשפחה, שני דורות אחרי מות הסב דאוד, נכדו – דודו טסה, שנקרא על שמו, מאמני הרוק'נרול העכשוויים המובילים בישראל, מחליט לצאת למסע לגילוי שורשיו המשפחתיים. הסרט מתעד את מסעו של דודו בהקלטות האלבום "דודו טסה והכוויתים", בו הוא לוקח את השירים המקוריים של האחים ונותן להם פרשנות אישית חדשה. מלווה במוזיקאי יאיר דלאל, באלברט אליאס (נגן החליל בן ה-92 שהספיק לנגן בישראל עם האחים אל כווייתי) ובאמו כרמלה שמסכימה לראשונה להיכנס לאולפן ההקלטות ולשיר יוצא דודו למסע שורשים מוזיקלי. בעזרת המוזיקה, השירים והעיבודים החדשים שהוא יוצר הוא מנסה לגשר על פערי הזמן, התרבות והכאב המשפחתי.
דודו טסה והכוויתים" נחשב לאלבום מכונן בתרבות הישראלית ובקריירה של הזמר. במשך שנים התחקה טסה אחר מאות הקלטות ישנות של סבו ואחי סבו, האחים סלאח ודאוד אל כוויתי, שהיו מגדולי המוזיקאים בעיראק ובעולם הערבי כולו, שהופיעו בארמונות ואיצטדיונים וששיריהם נותרו פופולאריים עד עצם היום הזה, בחר קטעים והעניק להם חיים חדשים ופרשנות עדכנית, כזו שממיסה את גבולות הזמן והמקום וצובעת אותם בצבעים רעננים, תוך שמירה על הקסם המקורי.
דודו טסה יבצע ממיטב הרפרטואר שלו ומשירי הכוויתים ויקים לתחייה צלילים נשכחים מעיראק.
במאי/ת: גילי גאון
מפיק/ה: דני חיימוביץ'
חברת הפקה: סטיישן פילמס בע"מ
צלם/ת: דודו יצחקי
עורך/ת: דניאל אביצור, גילי גאון
גופים תומכים: הקרן החדשה לקולנוע וטלוויזיה, הרשות השניה לטלוויזיה ורדיו, קרן גשר, קרן אביחי
הפצה: רות דיסקין סרטים
תרגום: אנגלית
דודו טסה: שירה וגיטרה
ברק קרם: תופים
נטע מימון: צ'לו
מאיה לי רומן: ויולה
אריאל קסיס: קאנון
ניר מימון: בס
ניצן קאנטי: כינור
יוני דרור: כלי נשיפה
*הזכות לשינויים שמורה
"עיראקנרול", סיפורו של דודו טסה, נכדו של דאוד אל כווייתי, במסעו בעקבות השורשים המוזיקליים של משפחתו – האחים דאוד וסלאח אל כווייתי, מגדולי המוזיקאים העיראקיים וממייסדי המוזיקה העיראקית המודרנית. הם נחשבו למוזיקאים החביבים על המלך ראזי, בפניו הרבו להופיע ובארמונו התארחו בקביעות ונבחרו לאחרונה בתוכנית טלוויזיה בעירק למוזיקאים החשובים שפעלו במדינה בשנות ה 30. בשנות ה-50 עם עלייתם ארצה התקשו האחים לשחזר את התהילה לה זכו בארץ מולדתם. הם סירבו לאפשר לאיש מבני המשפחה להפוך למוזיקאי ולחוות את אותו כאב. על אף האיסור החמור שהוטל על המשפחה, שני דורות אחרי מות הסב דאוד, נכדו – דודו טסה, שנקרא על שמו, מאמני הרוק'נרול העכשוויים המובילים בישראל, מחליט לצאת למסע לגילוי שורשיו המשפחתיים. הסרט מתעד את מסעו של דודו בהקלטות האלבום "דודו טסה והכוויתים", בו הוא לוקח את השירים המקוריים של האחים ונותן להם פרשנות אישית חדשה. מלווה במוזיקאי יאיר דלאל, באלברט אליאס (נגן החליל בן ה-92 שהספיק לנגן בישראל עם האחים אל כווייתי) ובאמו כרמלה שמסכימה לראשונה להיכנס לאולפן ההקלטות ולשיר יוצא דודו למסע שורשים מוזיקלי. בעזרת המוזיקה, השירים והעיבודים החדשים שהוא יוצר הוא מנסה לגשר על פערי הזמן, התרבות והכאב המשפחתי.
Iraq ‘n Roll is the story of Dudu Tassa, grandson of Daoud Al-Kuwaity, on his journey in search of the musical roots of his family—the brothers Daoud and Salah Al-Kuwaity, among the greatest Iraqi musicians and founders of modern Iraqi music. They were the favorite musicians of King Razi, for whom they often performed and were regular guests at his palaces, and they were recently selected as the most important Iraqi musicians of the 1930s on an Iraqi television show. With their immigration to Israel in the 1950s, the brothers had a difficult time recreating their musical success in the land of their birth. They forbade any member of their family from becoming a musician to save them from the pain they had experienced. Despite the strict prohibition imposed on the family, two generations after his grandfather Daoud’s death, his grandson Dudu Tassa, who is named after him, one of Israel’s leading rock musicians, decides to embark on a journey to discover his family roots. The film documents Dudu’s journey through the recording of the album Dudu Tassa & the Kuwaitis, in which he takes the brothers’ original songs and gives them a new, personal interpretation. Dudu embarks on the journey accompanied by musicians Yair Dalal and Albert Elias (the 92-year-old flute player who managed to play with the Al Kuwaiti brothers in Israel), and his mother Carmela who agrees to enter a recording studio and sing for the first time. With the help of the music, songs and new arrangements, he tries to bridge the gaps of time, culture and family pain.
במאי/ת: גילי גאון
מפיק/ה: דני חיימוביץ'
חברת הפקה: סטיישן פילמס בע"מ
צלם/ת: דודו יצחקי
עורך/ת: דניאל אביצור, גילי גאון
גופים תומכים: הקרן החדשה לקולנוע וטלוויזיה, הרשות השניה לטלוויזיה ורדיו, קרן גשר, קרן אביחי
הפצה: רות דיסקין סרטים
תרגום: אנגלית
Director: Gili Gaon
Producer: Dani Haimovich
Production Company: Station Films Ltd.
Cinematographer: Dudu Itzhaki
Editor: Daniel Avitzur, Gili Gaon
Supporter(s): The New Fund for Cinema and Television, Israel Channel 2, Gesher Foundation, Avi Chai Foundation
Distributor: Ruth Diskin Ltd.